Read and understand French – New French rules – Change of French words spelling
La simplification de l’orthographe française va finalement faire son apparition dans tous les manuels scolaires en septembre 2016. L’annonce fait débat. Mais les nouvelles règles validées en 1990 par l’académie française étaient déjà présentes dans certains d’entre-eux, elles s’appliquaient d’ailleurs ça et là. Désormais, afin de suivre les recommandations dans le Bulletin officiel de l’Education nationale daté du 26 novembre 2015, les éditeurs vont tous intégrer ces nouvelles règles.
La ministre de l’Éducation nationale a expliqué : “Soyons clair, le ministère de l’Éducation nationale n’édicte aucunement les règles d’orthographe.[..] De quoi s’agit-il ? Le Conseil national de la langue française a édicté lui, parce que c’est une instance légitime pour le faire, en 1990 des règles d’orthographe qui consistaient à dire que certains mots de la langue française pouvaient s’écrire en réalité de deux manières possibles. […] Depuis 1990, ces règles ont été ensuite validées par l’académie française, deuxième instance ultra légitime pour le faire. Et ce qu’il se passe aujourd’hui c’est que les éditeurs scolaires, qui sont en train de travailler sur les nouveaux programmes de la scolarité obligatoire, ont décidé de reprendre, c’est bien normal, ces règles”.
La ministre de l’Éducation nationale a conclut l’interview en rappelant que l’accent circonflexe n’était pas en voix de disparition, “puisque les deux orthographes peuvent continuer à être utilisées”.
Il y a 25 ans, le Premier ministre, Michel Rocard, avait jugé que les modifications suggérées ne contenaient rien de révolutionnaire, excluait “toute idée de réforme de notre orthographe”, mais reconnaissait que le travail de l’institution présentait “des propositions de rectifications précises, limitées, et respectueuses de l’histoire et de la nature de notre langue, dans son passé comme dans son devenir”. Et d’ajouter “Pour se porter bien, une langue doit être réglée sur des principes ; en clarifiant et renforçant les principes de notre orthographe, nous contribuons à assurer l’avenir de notre langue”.
Les modifications orthographiques touchent tout de même 2400 mots. Pour faire simple, il est possible de dinstinguer sept importantes simplifications parmi toutes celles prévues par l’Académie française.
1/ La disparition du trait d’union entre un certain nombre de mots, comme “portefeuille”, “portemonnaie”, “autostop”, “millepatte”, “sagefemme”, “terreplein”, “hautparleur”. En revanche, sa présence s’impose aux numéraux formant un nombre complexe, inférieur ou supérieur à cent, comme “cent-deux”.
2/ La modification du pluriel des mots composés du type “pèse-lettre” : ils seront désormais écrits selon la règle des mots simples (des pèse-lettres).
3/ L’accent circonflexe ne sera plus obligatoire sur les “i” et les “u”, sauf dans certains mots pour lesquels une distinction de sens s’impose (comme “qu’il fût”, “mûr”, jeûne”).
4/ Le participe passé sera désormais invariable dans le cas de “laisser suivi d’un infinitif” (comme dans “elle s’est laissé faire”)
5/ Les mots dits empruntés à d’autres langues suivront les règles d’accentuation et de pluriel de la langue française (comme un “imprésario”, des “imprésarios”, un “scénario”, des “scénarios”).
Tableau récapitulatif des nouveautés orthographiques (hors graphies) :
6/ Les graphies des “séries désaccordées” sont désormais conformes aux règles de l’écriture du français : on écrira par exemple “boursouffler” comme “souffler”, “charriot comme “charrette”).
7/ Les mots considérés comme des “anomalies” auront une graphie rectifiée. Voici la liste de l’académie française :
abrègement. absout. affèterie. aigüe. allègement. allègrement. allégretto. allégro. ambigüe. ambigüité. appâts. apriori arcboutant argüer. arrachepied (d’). artéfact. assèchement. asséner. assoir. autostop. autostoppeur, euse. barcarole. baseball. basketball. bassecontre. bassecontriste. bassecour. bassecourier. basselisse. basselissier. bassetaille. bélitre. bésicles. bizut. blabla. blackout. bluejean. bonhommie. bouiboui. boursoufflement. boursouffler. boursoufflure. boutentrain. bouterole. branlebas. braséro. brisetout. cahutte. candéla. cèleri. charriot. chaussetrappe. chauvesouris. chébec. chéchia. chèvrepied. chichekébab. chowchow. cicérone. cigüe. cinéroman. clochepied (à). coincoin. combattif. combattivité. complètement. condottière. contigüe. contigüité. corole. coupecoupe. couvrepied. covergirl. cowboy. crèmerie. crènelage. crèneler. crènelure. crèteler. critérium. crochepied. croquemadame. croquemitaine. croquemonsieur. croquemort. croquenote. cuisseau. déciller. décrescendo. déléatur. délirium trémens. démiurge. dentelière. désidérata. diésel. dissout. douçâtre. duodénum. édelweiss. embattre. empiètement. évènement. exéat. exéma. exéquatur. exigüe. exigüité. exlibris. exvoto. facsimilé. fairplay. faitout. fèverole. fourretout. froufrou fumerole. gageüre. gélinotte. girole. globetrotteur. grigri. grole. guibole. guilde. handball. harakiri. hautecontre. hautelisse. hautparleur. hébètement. homéo-. hotdog. imbécilité. imprésario. innommé. interpeler jeanfoutre. jéjunum. joailler. kakémono. kifkif levreau. lieudit. lignerole. linoléum. lockout. lunetier. majong. mangetout. mangeüre. marguiller. mariole. média. méhalla. mêletout. mélimélo. mémento. mémorandum. millefeuille. millepatte. millepertuis. motocross. muserole. nénufar. ognon. ossobuco. ouillère. pagaille. passepartout. passepasse. pédigrée. pêlemêle. pérestroïka persifflage. persiffler. persiffleur. péséta. péso piéta. pingpong. pipeline. piquenique. placébo. platebande. ponch. porteclé. portecrayon. portemine. portemonnaie. portevoix. potpourri poucepied. poussepousse. prêchiprêcha. proscénium. prudhommal. prudhomme. prudhommie. prunelier. québécois. quincailler. quotepart. rassoir. recéler. recépage. récépée. recéper. réclusionnaire. référendum. réfréner règlementaire. règlementairement. règlementation. règlementer. relai. révolver. risquetout. rongeüre. rousserole. saccarine. sagefemme satisfécit. saufconduit. sconse. sècheresse. sècherie. sèneçon. sénescence.
Source: internaute.fr