French language – French vocabulary and grammar – Read in French
« Bonne après-midi » ou « Bon après-midi » ? Les formules sont courantes. Est-il pour autant correct de les employer ? Quelques explications ci-dessous
À l’oral, certains disent « je te souhaite un bon après-midi », d’autres « une bonne après-midi ». À l’écrit, les deux formules s’échangent invariablement l’article au masculin et au féminin. Ainsi voit-on souvent noté « À cet après-midi » et à l’inverse « À cette après-midi ». Mais quand est-il correct de féminiser la locution ? Est-ce faire un abus de langage que de l’accorder ?
Au risque d’en décevoir certains, il sera impossible de donner une réponse exclusive. Ni Le Petit Robert, le Larousse, ni le CNRTL ont tranché la question. Le substantif né au début du XVIe siècle est en effet amphigame et se construit autant avec des articles masculins que féminins.
Pour étayer leur assertion, les sages expliquent ainsi qu’en suivant le genre du nom « midi » il est cohérent voire logique d’employer le masculin avec le terme « après-midi ». Retenons donc, pour être bienséant, que la formule s’écrit davantage au masculin, telle que le notait déjà il y a deux siècles Flaubert dans Bouvard et Pécuchet ou bien encore Camus dans L’Étranger en 1942. Bon après-midi !La locution se retrouve ainsi invariablement accordée en littérature. Notons par exemple l’emploi du substantif au féminin chez Jean Giono, en 1947, dans Un roi sans divertissement : « Sa femme, plus âgée que lui, était une créole toujours belle et lente comme une après-midi de fin juin. » Et inversement, l’expression traduite au masculin chez Nietzsche, en 1888, dans Ecce homo : « Je voudrais dire encore un mot à l’adresse des oreilles exquises : ce que, quant à moi, je demande véritablement à la musique. Qu’elle soit de belle humeur, désinvolte, tendre et profonde comme un après-midi d’octobre. » Est-ce à dire, pour autant, que le terme « après-midi » ne réponde à aucune règle ? Non selon l’Académie française.
Source: france-pittoresque.fr