Subscribe to French tutor news via Email

Enter your email address to receive notifications of new posts by email.

Online French Tutor Network

Reading and conversation in French “Un français au Québec” (All Levels)


Reading comprehension in French

QUESTION / DISCUSSION:

Si vous viviez en France, que vous manquerait-il de votre pays?

READING COMPREHENSION

 

10 réalités d’un Français à Montréal

Montréal est une ville qui attire énormément de monde, dont nos amis les Français. Plusieurs d’entre eux viennent pour le travail et les études, alors que d’autres viennent tout simplement pour le mode de vie qu’on a. Quand tu y penses, c’est logique, Montréal est awesome, qui ne voudrait pas y vivre?

On s’entend que l’Amérique du Nord et l’Europe, c’est pas du tout la même chose, le même vibeLes Français qui décident de venir vivre à Montréal vivent un petit choc culturel, mais s’habituent assez vite au beat de notre ville. Ils tombent souvent en amour de notre métropole, mais aimeraient bien retrouver quelques petites choses de France qu’on ne trouve malheureusement pas ici.

J’vous ai donc fait une petite liste de trucs qui nous manquent à Montréal, nous, les maudits français. 

1. La baguette

Ben oui, c’tait évident. Le pain en France est délicieux, c’est pas juste un mythe. Pour les Français, quitter la bonne baguette pour le bon vieux pain blanc de Montréal est une dure réalité. Ça nous manque les petites boulangeries, les bonnes baguettes ”tradition” bien croustillantes.

2. Le vin

La bouteille de vin à 3 euros, ça n’existe plus pour toi. Ici, t’as deux choix, le bon vin de dépanneur, ou la SAQ. Certes, à la SAQ t’as plus de choix, mais les prix ne sont pas comparables à ceux en France. De l’autre côté de l’océan, on peut trouver des bouteilles excellentes à petits prix. Ici, c’est un peu plus compliqué.

3. Les cigarettes

Les fumeurs vont comprendre la vraie galère des cigarettes canadiennes. Ici, pas de Marlboro, pas de Lucky Strike, pas de Chesterfield. Les Camel ne sont pas les mêmes, ni les Philip Morris. Résultat? Dès qu’un pote vient te rendre visite à Montréal tu lui passes la commande de clopes. Dès que tu pars en France, tu t’arranges pour ramener un carton de cigarettes françaises dans tes bagages.

4. L’accent québécois

En France, on se moque souvent de l’accent et des expressions québécoises. Au Québec, on se moque souvent de l’accent français. C’est une belle petite relation amour/haine. Mais sérieusement, pour les Français qui viennent vivre au Québec, s’adapter à l’accent québécois est quelque chose de très difficile et les problèmes de communication sont fréquents.

5. Les heures de fermeture des bars

À Montréal, les bars ferment à 3h du matin. À Paris, les bars et les clubs ferment beaucoup plus tard, soit 6h ou 7h du mat. Pour un Français, ça fait bizarre de quitter les lieux aussi tôt. Ceux qui veulent continuer à fêter doivent se trouver un after-party, ou aller dans un des deux clubs afterhours, soit le Stéréo ou le Circus.

6. Le prix du fromage

Le fromage est cher, très cher, TROP cher. En France, certains se plaignent du prix, mais quand ils arrivent ici, ils réalisent qu’il n’était pas si cher que ça. Heureusement, on a maintenant le droit d’amener du fromage de France quand on vient au Canada. Il suffit tout simplement de le déclarer et le tour est joué.

7. Les charcuteries

Le bon saucisson sec , les rillettes et le foie gras ne font plus partie de ta vie quotidienne. Ça te manque les bonnes planches charcutières des restos, les rillettes du Mans sur un bon morceau de baguette. Le pire dans tout ça, c’est que ramener des charcuteries de France, c’est strictement interdit.

8. La Desperados

La Despé, c’est quelque chose qui manque à Montréal. Cette bière aromatisée à la Tequila est extrêmement populaire en France, et devrait exister ici. Au moins on peut trouver de la 1664, c’est déjà ça non?

9. L’hiver

Icitte au Québec y fait pas froid, y fait frette. Pour les Français qui viennent des régions montagneuses, l’hiver québécois est plus facile à vivre, vu qu’ils ont l’habitude de faire des sports d’hiver. Par contre, pour les Français qui arrivent des grandes villes comme Paris,  c’est l’enfer. En France, quand il y a deux centimètres de neige, c’est le chaos, rien ne va plus. Bienvenue à Montréal chers amis, -25 degrés et un mètre de neige!

10. Le système québécois

Pour les étudiants qui arrivent à Montréal, le changement de système scolaire est particulier. Premièrement, il faut s’adapter à la nouvelle matière, genre les maths du système québécois. Ensuite, il faut s’adapter à l’accent du prof. Finalement, il faut s’adapter au mode de correction. En France, les travaux sont corrigés sur 20, et la note de passage est de 10/20 (normalement). Ici, c’est corrigé en pourcentage, et il faut 60% pour passer (normalement).

Source: narcity.com

 

%d bloggers like this: